Poderia? Certo. Tudo bem.
Na verdade, 2:30 é melhor para mim.
- Certo, tudo bem. - É ligação pessoal, não é?
Posso te retornar? Obrigado. Tchau.
E a procura de empego? Mais difícil do que pensava?
Siga em frente. Continue com o bom trabalho.
O quê?
Quis dizer que quero ele na rua,
não ali pegando um café.
- Por que não disse isso? - E estragar toda a diversão?
Me faça um favor. Me mostre.
Este é Juan Ramirez,
nome de rua Prince John, da gangue Nine-Six.
Aproxime mais.
Este é o Detetive...
- Qual o nome mesmo? - Farr.
Ódio mortal. O que acontece depois?
Qual parte sua está pensando "Eu te disse"?
Assuntos Internos.
Observam Farr e Wallowski há um tempo.
Aparentemente eles costumam vigiar
- nas unidades da polícia. - Conseguiu isto nos A.I.?
Eles vieram até aqui devido a seu relacionamento
com a Wallowski, eles sabiam sobre isso.
Certo, olhe para ela.
Está irritada com o parceiro dela.
Tentou pará-lo.
Podem argumentar que ela fez isso
porque os policiais chegaram na cena.
Podem argumentar que você aliciou um policial corrupto
e eu não podia fazer nada para alertá-lo.
Esta é uma mensagem para você dos Assuntos Internos.
Sua nova amiga Wallowski está sob os holofotes.
E me querem fora disso.
Você quer que eu fique fora disso.
Dr. Lightman. O que quer?
Todos policiais na cidade passaram nesse teste.
Local da polícia.
Somente para funcionários da polícia.
O que o príncipe John sabe, para querer matá-lo?
Tenha um bom dia.
Não tem graça matar uma cartolina, não é?
Deixe-me adivinhar. Viu o vídeo.
Quer saber como consegui?
O A.I. meu deu aquela fita.
Por que acha que eles estão te observando?
O que viu, foi meu parceiro subjugando um suspeito.
Parecia mais que queria matá-lo.
Crianças de rua como Príncipe John,
guardam armas nas rodas dos carros.
Estava procurando uma arma escondida.
E onde está a arma? Em um armário de evidências?
Está trabalhando com o A.I.?
Se estivesse, estaria ferrada. Responda uma pergunta simples.
o que há entre você e seu parceiro?
O que está escondendo?
Faz muito bem o papel da policial durona.
Nas me faça um favor. Guarde isso para os clientes.
Príncipe John é um traficante mediano
que trabalha com os Nine-Sixes.
Se havia uma razão para prendê-lo ontem,
o que ele está fazendo na rua?
Herman Farr é um bom homem, ponto final.
O que seu parceiro fez, é o começo do fim para vocês.
Por que se importa?
Sou a policial que pode apertar na rua, na cama, onde quiser.
Na cama?
Meio previsível, não é?
Aquela briga foi pessoal.
Príncipe John tem algo com seu parceiro,
e sabe exatamente o que é. O que te torna um alvo.
Sei cuidar de mim mesma, obrigada.
Vamos lá, então.
Precisa da minha ajuda.
Só não sabe como pedir.
Vai com calma.
Eu dirijo.
3ª temporada | Episódio 3 - = Dirty Loyal =-
Tradução e Sincronia: Mary, Keila, Henrique e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos ser rápidos.
Veja isso. Vigilante Five-O, vadia.
É o Príncipe John, certo?
Sabe o que é um príncipe de onde eu venho?
- O que disse? - Não, isso também.
Mas não estava falando de suas preferências sexuais.
Um príncipe, de onde venho, é um custo para o contribuinte.
Calma.
- Ela tem praticado. - Cai fora, branquelo.
O que ela vai encontrar se te acariciar ali embaixo?
Quer dizer, o que vai plantar nele?
Oito bolas com seu nome neste bolso bem aqui.
Faça sua pergunta. Continue.
O que tem sobre meu parceiro?
Sei que é gordo.
Acho que pode fazer melhor do que isso, de verdade.
- Não acha, Wallowski? - Sabe como funciona.
Quero dizer, precisamos ir.
- Voltarei. - Ficará bem?
Vamos.
Aquela surra que o Detetive Farr te deu,
foi pessoal, certo?
Isso significa que têm negócios mal resolvidos
ou o Detetive Farr está aceitando suborno.
Ou tem algo que ele queira.
Surra?
Bem, entendi.
Opção 2. Detective Farr está aceitando suborno.
Não é novidade para você.
Vai aceitar a palavra dele contra um policial condecorado?
Não foi uma briga normal. Farr queria matá-lo.
- Por isso, ele está solto. - Acha que vou correr?
Meu conselho, prepare um bom par de tênis.
Princesa.
Terminamos?
Preciso de uma carona para casa.
Proteger e servir.
Esta é a parte de servir.
Wallowski não sabe esconder as reações.
Lábios franzidos e bochechas inchadas,
indicam resignação.
Olhos arregalados indicam medo.
Sério?
Estamos quebrando o vídeo em micro expressões.
Vou te quebrar em micro expressões.
Ponha a mão no coração e diga que Wallowski está limpa.
Limpa como você?
Deixem-nos a sós.
Não quis dizer isso de uma maneira ruim.
Sei o que quis dizer.
Sente-se.
E agora, enfermeira?
Você apareceu no radar do A.I.
Você e Wallowski começar a se ver.
Isto é uma reunião de negócios.
Não tenho motivos pessoais contra ela.
Não tenho, mesmo.
Só não confia no meu julgamento.
Não quero te ver magoado.
É. Certo.
- Um pouco tarde pra isso. - Para quê?
Estou até o pescoço nessa. Vamos.
Prince John. Eu o soltei há uma hora.
Dra. Foster? Posso ter uma palavra?
Isto não está acontecendo.
- Ele fez isto? - Ele não disse.
Ele sabe quem fez?
Se soubesse, não estaria aqui falando a respeito.
- Você perguntou a ele? - Ele é policial há 20 anos.
Você perguntou a ele.
Seu pior pesadelo: Ele mentiu pra você.
Chegando.
Detetive Wallowski,
Assuntos Internos. Jenkins.
A arma, por favor, detetive.
Por quê?
- Ou quer que eu te prenda? - Prendê-la por quê?
Aquilo.
Qual a prova?
Testemunha ocular.
Estava pensando, eu distraio os guardas,
e você começa a cavar.
Tem uma colher com você?
Ou poderia me contar a verdade sobre Farr.
Assim posso te tirar daí.
Olha, Farr não matou Prince John.
Nós o levamos, uma hora depois ele estava de volta às ruas,
e é por isso que ele está morto.
Você não acredita nisso.
Então eu mordo meu lábio. Me dá um tempo.
Se algum dos gangsters achar que matou Prince John
este é o pior lugar onde poderia estar, amor.
Se importa se eu falar com minha parceira?
Trarei aquela colher.
Por que demorou tanto?
Ela nunca entregará o parceiro.
Pode oferecer o que quiser. Não vai rolar.
É a sua ciência falando, não?
Você precisa de mim. Muito.
Este é um departamento de investigação, Dr. Lightman.
Quer algo bom para sua carreira?
Ou quer resolver isto e ficar ainda melhor?
Se está brincando comigo,
eu te jogo na privada e dou descarga.
- Você e Wallowski. - Bobagem.
Tem uma policial inocente presa com um alvo nas costas.
Ela está lá porque temos uma testemunha e nenhum álibi.
Olhe dentro de meus olhos e diga que não tem segredos.
Sabe que se eu começar a procurar, encontrarei.
- O que você quer? - Detetive Farr.
Mas... não aqui.
No meu lugar. Minha zona de conforto, não a sua.
Se achar sujeira nessa mulher, que eu sei que há...
"Nessa mulher"?
Esta é a sua ciência falando agora?
Então você a entregará a mim.
Vi um garoto baleado, na 95 com Chalmers.
A policial o jogou do carro, daí começou a atirar.
- Uma oficial estava envolvida? - Wachowski, Willinski...
Algo assim.
Ela trabalha com as gangues aqui.
Pensei que eu tivesse levado sua mesa.
Esta é a gravação do 911 da testemunha.
Tem um tique vocal evasivo.
O pigarro, surgia quando fazia alguma declaração
- sobre a detetive Wallowski. - Descobriu isso sozinho?
E se você ouvir a gravação toda...
- Com certeza era ela. - Detalhes desnecessários.
Não responde diretamente. Ela está mentindo.
Talvez seja apenas velha.
Olha, você continua fazendo isso.
E fica cada vez mais engraçado.
Onde conseguiu a gravação do 911?
Você não é o único com contatos na polícia.
- O Loker? - Infelizmente, sim.
Na próxima, pode colocar pra mim primeiro?
Esse pigarro, é de secreção, ela é fumante.
Café africano. O melhor do planeta.
Aquele é seu filho, Sra. Phillips?
Deus, não. Neto. Louis. Ele mora comigo.
Como você quer?
Um pinguinho de leite, 2 de açúcar. Assim pra mim.
- Que lugar da África? - Quênia.
Está tentando deixar sua vó surda?
Deixe-a fora disso.
Deixá-la fora do quê?
Você é um tira. Sinto o cheiro.
Qual a sua idade, então?
Bela imagem.
É da Nine-Sixes, não é?
Sabe, o orgulho, grandeza. O que quer que seja.
Tira comediante.
Só jogue seu joguinho. Não se incomode comigo, certo?
E quanto a isto aqui?
E quanto a quem matou Prince John,
eu nem respiraria, se fosse você.
Não sei de nada sobre isso.
Isso é inteligente, vê? Você fica de boca fechada,
escolhe de que lado ficar com cuidado,
porque nunca se sabe, certo?
Na próxima pode ser você, não?
Acertou, branquelo.
Droga!
Eu atenderia, se fosse você.
Nunca sai de casa sem ele, certo?
- Claro, porque eu sou idiota. - Pode ficar, não preciso.
Branquelo. Estou começando a gostar disso.
Combina comigo. Muito criativo.
Estou indo na casa do Ronnie, vó.
Esteja em casa para o jantar. É o seu favorito.
Casa do Ronnie, o caramba.
Aqui. Feliz Natal.
É um pino de disparo.
- Desde que ele volte pra casa. - É.
- O que eu estava dizendo? - O tiroteio. Prince John.
Isso. Estou 110% segura
que foi aquela Wallowski quem atirou nele.
Posso ser velha, mas não cega.
Sabe, há vários tipos de cegueira.
- Cego é cego. - Certo, é.
Obrigado por seu tempo, Sra. Phillips.
- É isso? E o seu café? - Outra hora.
- Qual é, palhaço? - Oi, amigo.
Louis, pensei que estivesse a caminho da casa do Ronnie.
Está perdido?
Olha só vocês. Tatuagens combinando.
Devem gostar mesmo uns dos outros.
Ou algo assim.
Não há nada de errado nisso.
Está certo. Boa tarde, pessoal.
- Outro dia em DC, professor. - Puxa!
Ao menos sua parceira tem um álibi desta vez.
Sabe, estando na prisão e tal.
Quem era ele?
Seu nome nas ruas é Stomper.
Representante farmacêutico da Nine-Sixes.
Quem é aquele?
- Está rindo do quê? - Não está rindo.
Calma.
- Não é um crime mortal. - Mande aqueles palhaços embora.
Quis dizer para levá-los, não é?
Eles conhecem o morto. São da mesma gangue.
Escuta, como você está?
Quem é aquele?
É tão perigoso assim?
Como o detetive Farr o conhece?
- Me dê um soco no estômago. - Cai fora, cara.
É ele que quer tomar o comando?
Ou me dá o soco, ou te pago 50$ sorrindo.
- Qual será melhor pra você? - Você é maluco.
Quem matou o Prince John, também matou seu amigo.
Certo? Quem foi?
Não foi a policial.
Obrigado.
Certo, no estômago. Na cara, não.
Isso mesmo!
- Tudo bem? - Estou ótimo.
Diga para sua amiga dos Assuntos Internos
que quero falar com aquele ali.
Não é uma guerra de gangues, é uma gangue em guerra.
E ele sabe disso.
Ele está envolvido. Está apoiando alguém.
Dois Nine-Sixes em dois dias, Suarez.
Homem ocupado.
Primeiro, ele não é homem. Chame-o de moleque.
- Entende o que digo? - Chama isso de ciência?
Ajuda a vender os livros.
Pergunte porque ele está tão feliz
se os membros da gangue dele estão mortos.
Desembucha.
Não tem nada contra mim.
A policial matou o Prince John.
Por que está mentindo sobre ela?
Precisa tirá-la do caminho?
Precisa que ela vá aonde é mais fácil de pegá-la.
Certo?
Na prisão.
Eu concordo.
Matar policial é algo sério.
- Meu advogado. - Não precisa.
Está livre, suma daqui.
Olá.
Você o conhece, não é?
Trabalho com gangues, ele é um gangster.
Está aliviado por ver que ele saiu livre.
Deixe-me adivinhar, ele pediu um advogado.
- Você o entrevistou? - Sim, algumas vezes.
Sempre com a Wallowski?
Minha vez.
Quando começou a transar com a Wallowski,
ela sabia que trabalha para o A.I?
- Por que me deixaram esperando? - Por nada.
Pode ir.
Quero a fita do interrogatório com ele e a Wallowski.
- E outro membro da Nine-Sixes. - Saia daqui.
Até sairia, mas tenho trabalho a fazer.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quer pegar policiais corruptos ou salvar a sua amiga?
Tenho uma testemunha ocular.
Estava a dois quarteirões quando ouviu os tiros?
Estou certo?
Porque não deixa que ele diga onde estava?
Estava a dois quarteirões.
Farr está controlando o interrogatório.
- Está avisando o Suarez. - E no próximo.
Você estava lá, temos testemunhas.
Sabemos que o J.T. tem uma rixa com você.
Só queremos ouvir a sua versão.
Preciso de uma pausa. Você termina.
Wallowski saiu antes do interrogatório terminar.
Ficaram lá por três horas. Pode ser vontade de fazer xixi.
Ou estava deixando o Farr destruir o interrogatório.
- Concordam em alguma coisa? - Sim.
Existe algum relacionamento entre o Det. Farr e Suarez.
Concordo, o Farr parece comprometido, as vezes.
Se o Farr é corrupto, a Wallowski é corrupta.
O que é isso? Culpa por associação?
- Preciso lembrá-lo... - Não.
Tem uma testemunha, não esqueci.
Wallowski será processada amanhã.
Não posso fazer nada.
Ela vai a julgamento, é pena de morte.
Ou ela desiste do parceiro ou está sozinha.
Obrigado pela ajuda.
Queria que eu mentisse. Entendi agora.
Sra. Phillips, está confortável?
Eu vi o que vi. Vamos acabar com isso logo.
Temos um pequeno vídeo que gostaríamos que visse.
E quando eu tirar, o descreva o melhor que puder.
Haviam 3 pessoas.
Um casal dando mãos, um velho com um boné de time
e um carro azul estacionado.
Sabe o que é cegueira de mudança, Sra. Phillips?
- Cegueira de quê? - Cegueira de mudança.
Vemos o que antecipamos que ocorrerá, mesmo se algo mude.
O cérebro não reage à mudança.
Sim, como o Charles. Era o Loker há um minuto.
Você viu Wallowski deixar Prince John, mas olhou
para outro lado alguma vez? Antes do tiroteio começar.
Eu...
Acho que estava fazendo café.
Quando o tiroteio começou olhou pela janela, viu o atirador, né?
Quem achou ser o mesmo que viu com Prince John momentos antes.
- Ia lhe trazer aquela colher. - Como me libertou?
Cegueira de mudança.
O que está olhando, Flaco?
- Ótimo clima que estamos tendo. - Não estou falando do Farr.
- Meio morno pra essa época. - Quer que eu fale sobre Farr
porque está trabalhando com Assuntos Internos, não é?
Assim que me tirou da prisão, fazendo algum tipo de acordo?
Certo. Bem, isso já foi então. O que vem depois?
Direto para o sexo?
Você sabe que ele é corrupto, não sabe?
Te entregar não exatamente parte o coração dele.
E se ele fosse? Não estou dizendo que ele é.
- Fosse o quê? - Corrupto.
Você acabou de dizer.
Tem dois tipos de corrupto. Um você é, outro acontece com você.
Claro, Farr é uma vítima. Pare com isso.
- Quer saber como acontece? - Acontece o quê?
- Corrupção. - Fez isso de novo.
Estou muito cansada pra isso.
Me entretenha. Eu trouxe o vinho.
Isolamos algumas das reações dela durante
o interrogatório do Suarez.
Primeiro interrogatório, depois de uma jogada mole do Farr,
ela pressiona os lábios, quase não se nota.
5 meses depois, desvia o olhar, franze o o rosto,
uma reação muito mais intensa.
Interrogatório do mês passado
se vê repulsa ao redor do nariz, na boca.
E finalmente, 6 semanas atrás o corpo inteiro dela se desvia
de Farr e ela deixa a sala.
Então, em termos de intensidade a repulsa dela de Farr
sobe de 0 a 10, de acordo com os crimes cometidos por Suarez.
De roubar um carro até homicídio.
Ela sempre soube que Suarez e Farr tinham um tipo de acordo.
Lightman assistiu tudo isso, como deixou isso passar?
Cegueira de mudança.
Nada mal por algo que custa 7 pratas.
- Entende de vinho? - É feito de uva.
O que fazer quando seu parceiro prende um rapaz de 14 anos
com alguns gramas de heroína?
Manda para uma prisão juvenil para virar PhD em crimes,
ou finge que não viu?
Não sei. E você?
Começa assim, mudando umas papeladas.
Deixa um desses passar ele faz coisa pior.
Isso tudo é muito interessante.
Mas não mencionou o Detetive Farr.
Estou dizendo que se afundar demais,
não vai conseguir voltar.
Duas mortes são muito mais sérias
do que mentir em uma papelada, querida.
Sério.
Então, continue.
Velas?
No balcão acima do fogão.
- Música sexy. - Estou colocando.
Lubrificante? Brincadeira.
Isqueiro?
Invasão de domicílio, 85 North Pershing.
Minha nossa! Impossível de achar.
Meu pai dizia para sempre ter uma alternativa.
O que houve?
Ele foi atingido!
Próximo?
Tem 10 segundos pra tirar seu amigo daqui.
Chega de papo, entendeu?
Certo, não atirem.
Gostou do encontro?
Acho que é hora de jogar isso fora.
Só uma sugestão.
Vai fingir por quanto tempo que não tem nada
entre Suarez e Farr?
Quer falar sobre isso, agora?
Assuntos Internos pressionou minha sócia.
Ela me pressionou para te entregar.
Estou sendo desleal com a minha sócia,
porque você é leal a um homem que está atolado nisso tudo.
Está dizendo que a Dra. Foster está errada sobre mim?
Assim como está errada sobre mim, as vezes.
Ela tem boas intenções.
Já ouviu falar de "visita extraoficial"?
Suarez é filho do Farr.
Se fosse você, não faria isso.
Você...
Aumenta a pressão sanguínea.
Se quer uma saída livre da prisão,
precisa deixar a pressão sob controle.
Certo, como preferir.
Mas isso deixa seu pescoço inchado.
É...
Wallowski?
Pode dar uma garfada nela, ela está ferrada mesmo.
Os dois estão.
Sabia que atiraram nela, ontem à noite?
Soube disso agora.
Acho que isso é um bom sinal.
Quer saber quem atirou?
Seu moleque, o Suarez.
Quando disse seu moleque, quis dizer seu filho.
19 anos de idade.
Montando sua própria gangue.
Enquanto você finge que não vê.
- Você está bem? - Estou.
O Suarez também.
É simples, no começo.
Está tentando fazer o certo, qualquer pai de verdade faria.
Não pode mais protegê-lo.
Ele tentou te matar, ontem.
Escolha.
Sua parceira...
Ou seu filho.
Detetive Farr.
- Chame o Lightman, agora. - Ele ainda não chegou.
Ele falou no ouvido do Farr antes da audiência.
O Farr abriu o jogo. Suarez é filho dele.
Faz o que o moleque quer há anos.
Achou o policial corrupto. Parabéns.
O filho do Farr matou Prince John e Stomper
porque eles chantageavam o Farr.
A Wallowski também sabia. Ela é corrupta.
8 horas por dia com o Farr durante cinco anos?
Isso não prova nada.
Farr leva a culpa, diz que a Wallowski não sabia.
Mentiu descaradamente e a culpa foi do Lightman.
Isso não é por causa da Wallowski, não é?
- É por causa do Lightman. - A escolha é sua.
Wallowski ou o seu sócio.
Vou acabar com esse circo, se for preciso.
Entendeu?
Quer que eu escreva isso?
O desprezo dela pelas escolhas do Farr
está ficando mais aparente.
Ela sabia sobre o Suarez.
Tem certeza disso?
Deixe-a no cubo por algum tempo,
se ela for culpada, vai cometer um erro.
Os músculos da bochecha, relaxe-os.
Não, não. Sem as mãos.
Se cobrir a boca, vai se entregar.
Se me ensinar a mentir, talvez nunca confie em mim.
Certo, preste atenção.
Foque no que estamos fazendo.
Você não está me ajudando.
Está tentando se salvar.
Muito bem.
Escondeu o desprezo.
Existem quatro emoções chave, aqui.
Decepção, frustração, nojo, horror.
Assim como o desprezo,
qualquer uma confirmaria que ela encobriu o Farr.
- Vai me ensinar a ver? - E o que perguntar.
Pergunte algo que ela não espera.
Terá uma emoção pura, ela não poderá esconder.
Sabia do relacionamento entre Farr e Suarez?
Eram amigáveis.
Parte do trabalho com gangues é criar uma conexão com eles.
Até ontem, não sabia que eram pai e filho.
Muito bom, ótimo.
- É uma mentirosa por natureza. - O professor é bom.
Separe um pouco os lábios, para mostrar surpresa.
Eles querem ver isso.
- Não sei se posso fazer isso. - Claro que pode.
Não posso perder a policial que posso apertar...
Nas ruas...
Diga uma mentira.
Qualquer coisa que quiser.
Eu te odeio.
Nossa, brilhante.
Está pronta.
Sabia da relação do Det. Farr com Marco Suarez?
Tínhamos que nos relacionar com traficantes de rua.
Sabia que ajudava o Suarez a cometer crimes?
Não sabia nada sobre isso.
Sabia que ele acabou com o Prince John
para encobrir o relacionamento com o Suarez
e permitir que o Suarez controlasse os nine-sixes.
Agora que ele confessou... Sim, claro.
O Detetive Far é um bom pai para os filhos dele?
- Quais filhos? - Os da família dele.
Quis dizer, os brancos?
Não se esquive da pergunta, detetive.
Desculpa, qual é a pergunta?
Sim, ele é incrível com os filhos.
Não olhe pra mim, Loker. Fale pra elas.
Não acusou nada. Zero.
A Wallowski estava com o Farr ou não?
- Ela foi treinada. - Ou falou a verdade.
E vocês se chamam de cientistas?
Como chama policiais que discordam de policiais?
Pelo menos um deles é corrupto.
Ela está dizendo que a Wallowski não é.
Não está, Dra. Foster?
Espera, está correndo do quê?
- Não é legal, não faça isso. - Esquece.
Não vou a lugar nenhum, melhor conversarmos.
O que vê nela, Cal?
Eu faria a mesma coisa pela minha parceira.
O nome disso é lealdade.
Isso é meio irônico, do meu ponto de vista.
Então?
A Wallowski está mentindo?
Sim, com certeza.
Farr não é um bom pai, ela mentiu por ele.
Quanto ao resto, não está mentindo.
Não sabia nada sobre o Suarez.
Dr. Lightman?
Ela é inocente.
Completamente.
Cinco anos da minha vida, a troco de quê?
Ele achou que estava protegendo o filho.
Você fez o que podia.
E mais um pouco.
Leal até o fim.
Quando digo fim, quero dizer...
- Ela entendeu, Cal. - Obrigada.
De nada.
Não gosta de mim, não é?
- Não fiz isso por você. - Não, fez por ele.
Aonde ele foi?
Quer tomar um café?
Fica pra próxima.
[InSUBs] www.insubs.com